This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

patent leather shoes

Spanish translation: Zapatos de charol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent leather shoes
Spanish translation:Zapatos de charol
Entered by: Ana Castorena

17:25 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: patent leather shoes
Es un texto que habla de calzados femeninos, mi duda es la palabra patent, porque luego tengo "patent brown" cuando se refiere a los colores de los zapatos
Gracias
Ana Franco
Local time: 02:48
Zapatos de charol
Explanation:
así se le conocen en México
Selected response from:

Ana Castorena
Local time: 01:48
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Zapatos de charol
Ana Castorena
5 +9zapatos de charol
Janine Libbey
4zapatos (de piel) de charol
Carlos Segura


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Zapatos de charol


Explanation:
así se le conocen en México

Ana Castorena
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kavorka
0 min
  -> Gracias
agree  Lydia De Jorge
0 min
  -> Gracias Lydia
agree  Laureana Pavon: En Argentna también.
1 min
  -> Gracias Laureana
agree  Mara Lazcano
2 mins
  -> Gracias Mara
agree  Carlos Segura: Sorry, didn't see you.
3 mins
  -> Gracias Carlos
agree  Diana Arbiser: Así es :)
7 mins
  -> Gracias Diana :0
agree  Noni Gilbert Riley: Y en Esp.
20 mins
  -> Gracias
agree  Walter Landesman
21 mins
  -> Gracias Walter
agree  olv10siq
57 mins
  -> Gracias
agree  Alexis Rodriguez: Así se le conocen en Panamá, también.
57 mins
  -> Gracias Alexis
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
zapatos de charol


Explanation:
.

Janine Libbey
United States
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
0 min
  -> Gracias, Lydia.
agree  Carlos Segura: Sorry, didn't see you.
4 mins
  -> That's all right. Thank you.
agree  David Torre
6 mins
  -> Gracias, David.
agree  Diana Arbiser: :)
7 mins
  -> Gracias, Diana.
agree  Ivannia Garcia
14 mins
  -> Gracias, Ivannia.
agree  Noni Gilbert Riley
21 mins
  -> Gracias, Noni. (My fingers are doing their own thing on the keyboard today)
agree  Walter Landesman
25 mins
  -> Gracias, Walter.
agree  Marisa Raich
33 mins
  -> Gracias, Marisa, muy amable.
agree  olv10siq
56 mins
  -> Gracias, olv10siq.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapatos (de piel) de charol


Explanation:
No sé si es estrictamente necesario poner "de piel", pero "patent" es charol, el acabado brillante.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Landesman: no, no es necesario poner ni piel ni cuero.
26 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search