KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

kept lean through the sides with length

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Jan 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / hair and fashion
English term or phrase: kept lean through the sides with length
I don't understand the second half of this sentence: The clean cut tailoring, clear complexion, defined jaw lines and well crafted head hugging styles dlivered hair outlines KEPT LEAN THROUGH THE SIDES WITH LENGHT THROUGH THE CROWN for variety and expression.
xxxjabibi
Advertisement


Summary of answers provided
4dejarlo mas escaso/menos abundante hacia los lados
starlight
4que se mantienen corto a lo ladosVictoria Frazier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kept lean trough the sides with lenght
que se mantienen corto a lo lados


Explanation:
"Head hugging" te lo describe, "pegado a la cabeza".

Luego está el ‘Dandy’ que es el que se deja el cabello corto a los lados y un . ... Pelo corto - peinados y cortes de pelo corto - Cortes cortos . ...
www.katatudo.com.mx/pesquisa/web/peinados_corto - 26k

Latest Hairstyles for Women Ultimos cortes de pelo para las mujeres .... en la parte superior y de las capas más corto a los lados y atrás de la cabeza. ...
www.great-hairstyles.com/spanish.php?u=celebrity_hair_style... - 47k

... gustan mas largos de alli y lo corto en V, ya sabes mas corto a los lados. ... De verdad hace crecer el pelo? Yo también estoy comenzando a cortarmelo ...
foro.enfemenino.com/forum/f338/__f213_f338-Quiero-una-melena-largaaaa-pero-lo-tengo-a-la-altura-de-los-ho... - 50k

Pero de eso no debería inferirse que deseo llevar el corte de pelo más imposible ... las patillas como están, mas corto a los lados, algo de volumen arriba, ...
www.labarberia.net/ca/page.asp?id=5 - 12k

Victoria Frazier
United States
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dejarlo mas escaso/menos abundante hacia los lados


Explanation:
Esa es la forma que yo interpreto la palabra "lean" en este caso.
Suerte !!

starlight
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by GoodWords:
Term askedkept lean trough the sides with lenght » kept lean through the sides with length


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search