This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

exciting balls

Spanish translation: nuevas e increíbles pelotas Callaway

11:55 Jul 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: exciting balls
Callaway new and exciting balls
María del Mar Cota
Local time: 15:52
Spanish translation:nuevas e increíbles pelotas Callaway
Explanation:
Me parece que "exciting" no se puede traducir con uno de sus equivalentes habituales. Si lo que se quiere resaltar es la gran calidad, que según parece lleva al entusiasmo (?), de las pelotitas, increíble me parece una buena opción.
Selected response from:

Rubén de la Fuente
Local time: 23:52
Grading comment
Gracias, casi pongo lo de estimulantes jaja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nuevas y excitantes pelotas Callaway
Elías Sauza
5 +1Nuevas y estimulantes pelotas Callaway
Circe
4 +2nuevas e increíbles pelotas Callaway
Rubén de la Fuente
5Fuera del contexto, ¡imposible saber!
JulioBarrios (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nuevas y excitantes pelotas Callaway


Explanation:
pelotas de golf marca Callaway

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:13:31 (GMT)
--------------------------------------------------

En lo que solamente puede ser considerado un giro impresionante en la oferta de productos
y mercadeo, Callaway expande su portafolio de pelotas de golf con la ...


http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=pelot...


Elías Sauza
Mexico
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Y el "Gato" Romero, our outstanding argentine golfist, has teh Callaway publiciti all over him!
47 mins
  -> gracias Miguel
neutral  Cinta Cano Barbudo: excitantes es una palagra de equívocos peligrosos en este contexto
1 hr
agree  Norberto Gimelfarb
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nuevas y estimulantes pelotas Callaway


Explanation:
Otra opción.

Saludos :o)

Circe
Spain
Local time: 23:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fuera del contexto, ¡imposible saber!


Explanation:
Si pudieras incluir el contexto, quizá pudiéramos ayudarte. :)

JulioBarrios (X)
Local time: 17:52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nuevas e increíbles pelotas Callaway


Explanation:
Me parece que "exciting" no se puede traducir con uno de sus equivalentes habituales. Si lo que se quiere resaltar es la gran calidad, que según parece lleva al entusiasmo (?), de las pelotitas, increíble me parece una buena opción.

Rubén de la Fuente
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, casi pongo lo de estimulantes jaja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
10 mins
agree  Norberto Gimelfarb
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search