KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

hook and loop rod holders

Spanish translation: (portacañas) con velcro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hook and loop rod holders
Spanish translation:(portacañas) con velcro
Entered by: Darío
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hook and loop rod holders
Professional-caliber vest sports unique features, including super-light nylon shell. This durable, fast-drying nylon is water resistant and won’t mildew when stored damp. Offers front pockets, heavy-duty zippers and pull-tabs, hook and loop rod holders, and easy closure. Olive. State size S-XL.
Paula Binetti
Local time: 08:42
(portacañas) con velcro
Explanation:
Velcro es una marca registrada de Dupont, viene del francés VELour + CROchet (gancho y bucle). Pero se ha generalizado su uso genérico para este tipo de cierres.
Lo del portacañas es una conjetura, no estoy seguro de que se llame así a esa parte del chaleco.

:-)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 13:42
Grading comment
gracias !!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(portacañas) con velcro
Darío


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(portacañas) con velcro


Explanation:
Velcro es una marca registrada de Dupont, viene del francés VELour + CROchet (gancho y bucle). Pero se ha generalizado su uso genérico para este tipo de cierres.
Lo del portacañas es una conjetura, no estoy seguro de que se llame así a esa parte del chaleco.

:-)

Darío
Spain
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 96
Grading comment
gracias !!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Darío:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 19, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search