This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sameness of the High Street

Spanish translation: Monotonía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sameness of the High Street
Spanish translation:Monotonía
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:19 Mar 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: sameness of the High Street
Our stores aim to meet our customers’ needs by displaying a pleasant, friendly and easy to access shopping environment. Our store layouts are designed to entice customers and to give a fresh change to the sameness of the High Street.


Había pensado en algo así como "la uniformidad de la calle", pero no acaba de convencerme. Muchas gracias por cualquier aportación.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:05
Monotonía
Explanation:
La monotonía de la High Street.

Saludos.
Mariano
Selected response from:

Mariano M. Vitetta
Argentina
Local time: 19:05
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Monotonía
Mariano M. Vitetta
4 +1mismo concepto de las principales tiendas/en la calle principal.
Victoria Frazier
5uniformidad en el pasillo principal
Roxanna Cain (X)
5Monotonía del pasillo de alta moda
Roxanna Cain (X)
4monotonía/uniformidad de las tiendas / las calles comerciales habituales
Maria Teijido
4variar la repitición de las grandes tiendas
starlight


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sameness of the high street
Monotonía


Explanation:
La monotonía de la High Street.

Saludos.
Mariano

Mariano M. Vitetta
Argentina
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me encanta.
3 mins
  -> Gracias
agree  Marina Soldati
10 mins
  -> Gracias
agree  Francisco Rocha
12 mins
  -> Gracias
agree  margaret caulfield
29 mins
  -> Gracias
agree  olv10siq
31 mins
  -> Gracias
agree  Raúl Casanova
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sameness of the high street
monotonía/uniformidad de las tiendas / las calles comerciales habituales


Explanation:
La High Street es la calle comercial típica que suele tener más o menos siempre las mismas cadenas de tiendas: M&S, Next, etc.

Maria Teijido
Spain
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sameness of the high street
mismo concepto de las principales tiendas/en la calle principal.


Explanation:
Antes de que aparecieran los centos comerciales las mejores tiendas se encontraban en la calle principal.

Somos una de las cinco tiendas de Europa en las que puedes encontrar la nueva línea NS de ... El mismo concepto pero con una imagen completamente distinta. ...
trustnobodybcn.blogspot.com/ - 224k

Ricardo Martín Bringas, director general de esta compañía destaca que es un proyecto muy importante por ser dos tiendas integradas en un mismo concepto ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/212951.lanza-soriana-co... - 26k

... de tiendas especializadas que hace cinco años (un 49% frente a un 29%). ... para que no se engloben en un mismo concepto datos que permiten conocer los ...
neoalimentos_marketing.zoomblog.com/archivo/2006/10/ - 61k

Victoria Frazier
United States
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
1 hr
  -> Gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sameness of the high street
variar la repitición de las grandes tiendas


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sameness of the high street
uniformidad en el pasillo principal


Explanation:
es el pasillo ancho en una tienda por departmentos

Roxanna Cain (X)
Local time: 17:05
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sameness of the high street
Monotonía del pasillo de alta moda


Explanation:
la frase corrige mi aporte anterior.

Roxanna Cain (X)
Local time: 17:05
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search