https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/2505938-drape.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

drape

Spanish translation: caída

11:16 Mar 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: drape
softness and drape

Se trata de una etiqueta para ropa.

Muchas gracias!!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 13:27
Spanish translation:caída
Explanation:
suavidad y caída
Así lo diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-31 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=tela con "suavidad y ca...
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 07:27
Grading comment
Me habéis convencido, ¡mil gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10caída
Luisa Ramos, CT
4drapeado suave
starlight
3abrigo / cobijo
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrigo / cobijo


Explanation:
Pienso que se trata de esa acepción de la palabra

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
caída


Explanation:
suavidad y caída
Así lo diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-31 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=tela con "suavidad y ca...

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Me habéis convencido, ¡mil gracias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: Así es, no hace falta más contexto.
25 mins
  -> Ahí coloqué una búsqueda en Google que seguramente le servirá. Gracias.
agree  David Torre
33 mins
  -> Gracias, David.
agree  Elena Otero: ¡Perfecto!
34 mins
  -> Muy amable, Elena.
agree  Noni Gilbert Riley: Exactly what I thought. Just wonder why it's on the label.
34 mins
  -> Tal vez sean prendas de vestir muy caras. Gracias por tu agree.
agree  avelingua
1 hr
  -> Gracias.
agree  bcsantos: yes
1 hr
  -> Agradecida.
agree  OSWALDO MESIAS: Suena como un lema. Puro marketing
2 hrs
  -> Será, pero es muy eficaz, nos encantan las telas que tienen "caída".
agree  Darío Giménez
3 hrs
  -> Gracias, emege.
agree  Carolina Ruiz
4 hrs
  -> Muy amable de tu parte.
agree  Pilar Díez
19 hrs
  -> Gracias, Pilar. (Si Victoria no se da prisa pronto me hará establecer una nueva marca.)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drapeado suave


Explanation:
Drapeado es cuando la tela cae como en ondas, y de una manera suave. Suerte !!

starlight
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations