KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

to a fine knap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: to a fine knap
Nubuck — a popular version of Full Grain, where the surface has been sanded to a fine knap.

Gracias
Sofia Ortega
Local time: 06:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pelusilla fina /delicada
bcsantos
3fino / delgado / delicado pelo
Mariana Iacobucci


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine knap
fino / delgado / delicado pelo


Explanation:
Espero que sirva, aunque sea para aproximarse a la idea!! Yo también creo que se refiere a NAP, por eso la traducción a PELO.
Suerte!

Mariana Iacobucci
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pelusilla fina /delicada


Explanation:
Knap is a smooth/fuzzy material

bcsantos
Gibraltar
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  queenguinever: i think so
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search