KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

tea-stained

Spanish translation: (efecto del) teñido con té

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tea-stained
Spanish translation:(efecto del) teñido con té
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tea-stained
En la descripción de una camiseta. ¿Alguien me puede decir si se refiere a un color concreto? ¿O simplemente un tratamiento para darle un aspecto envejecido? ¡Muchas gracias!
Elena Sepúlveda
Spain
(efecto del) teñido con té
Explanation:
Feria Emprendedora - Tecnica de teñido con téPrepara el té, del sabor y color que prefieras y vuélcalo en un recipiente de suficiente profundidad para sumergir la tela que quieras teñir. ...
www.feriaemprendedora.com.ar/aprende/colorear_con_te.htm

Quiero teñir una tela para conseguir, el efecto del teñido del té. Lo he intendado con un poco de tinte color marron oscuro, pero el acabado ...
www.tobasign.com/foros/viewtopic.php?t=2510

Muñecos artesanales hechos y cosidos totalmente a mano en lienzo teñido con té y perfumado con lavanda o vainilla, empleando sólo materiales nobles: telas, ...
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=cd5da9503d135bd6

Y busca más entradas en google con los términos "teñir", "teñido", "té", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-23 09:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes instrucciones en inglés sobre cómo usar el té para teñir telas y darles así un aspecto envejecido:
http://interiordec.about.com/cs/howtos/ht/tea_agefabrics.htm
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:05
Grading comment
Gracias, Monika. Un saludo, Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(efecto del) teñido con té
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(efecto del) teñido con té


Explanation:
Feria Emprendedora - Tecnica de teñido con téPrepara el té, del sabor y color que prefieras y vuélcalo en un recipiente de suficiente profundidad para sumergir la tela que quieras teñir. ...
www.feriaemprendedora.com.ar/aprende/colorear_con_te.htm

Quiero teñir una tela para conseguir, el efecto del teñido del té. Lo he intendado con un poco de tinte color marron oscuro, pero el acabado ...
www.tobasign.com/foros/viewtopic.php?t=2510

Muñecos artesanales hechos y cosidos totalmente a mano en lienzo teñido con té y perfumado con lavanda o vainilla, empleando sólo materiales nobles: telas, ...
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=cd5da9503d135bd6

Y busca más entradas en google con los términos "teñir", "teñido", "té", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-23 09:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes instrucciones en inglés sobre cómo usar el té para teñir telas y darles así un aspecto envejecido:
http://interiordec.about.com/cs/howtos/ht/tea_agefabrics.htm


Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias, Monika. Un saludo, Elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío
2 mins
  -> Muchas gracias :)

agree  Ismael Gómez: yo mismo he usado esa técnica para teñir una camiseta blanca, jejeje. ME QUEDÓ CON MANCHAS OSCURAS Y PARECÍA VIEJA... TANTO QUE LA TIRÉ A LA BASURA. NO HE VUELTO A INTENTARLO, JAJAJAJA
2 mins
  -> ¿Y qué tal los resultados? Gracias de nuevo, Ismael :)

agree  Gad Kohenov: Yes. I was looking at the same article. So tea is used to age cloths?
4 mins
  -> Yes, tea and coffee are, among others, good natural dyes... Thank you, Desertfox :)

agree  abenitas
1 hr
  -> Muchas gracias :)

agree  JuliDS: Ideal para teñir puntillas y visillos.
2 hrs
  -> Así es :) Muchas gracias, Juli :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search