Full-fashioning
Spanish translation: menguado (prendas menguadas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Apr 24, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 18:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | menguado (prendas menguadas) |
| ||
| 4 | sueteres hechos al cuerpo/a la forma del cuerpo |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| full-fashioning menguado (prendas menguadas) Explanation: http://textilespanamericanos.com/Articles/2002/Mayo/Articulo... "...ofrece la capacidad de manufacturar toda clase de prendas, desde menguado (full-fashioned) y acanalado formado hasta hormado tridimensional, así como también prendas de cuerpo." http://www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=8d1a7c5baa8b972a " Fabricación de prendas tejidas de punto con maquinas de alta tecnología [...] totalmente menguadas y confeccionadas con los mejores hilados existentes en plaza..." http://eco.unne.edu.ar/contabilidad/costos/iapuco/trabajo27_... "Las prendas menguadas son de mayor calidad, no requieren costuras adicionales, genera mejor presentación, principalmente en las disminuciones para las sisas y los escotes..." |
| |
Grading comment
| ||
