pickstitch
Spanish translation: costura invisible
| 17:09 Apr 24, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Diego Gallo Argentina Local time: 20:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | costura invisible |
| ||
| 4 | Hilvanado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
costura invisible Explanation: De acuerdo a las notas que le hicieron a quien formula la pregunta, y después de preguntarle a una experta en costura (mi abuela, ja) llegué a esa respuesta. Si bien no le puedo dar una explicación lingüistica sólida, no nos olvidemos que al lenguaje lo hacemos los mismos usuarios... Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4776 days confidence:
Hilvanado Explanation: Punto hilván o hilvanado. Se hace para que no se note el punto, aunque a veces se lo exajera y se hace a modo decorativo. Por ejemplo, el dobladillo de un pantalón de vestir se hace con hilvanado, para que no se vea el hilo. So es sel mismo color, oasa desapercibido. Si, en cambio, se usa un hilo de otro color se usa oara crear un efecto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations