KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

pickstitch

Spanish translation: costura invisible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: pickstitch
Patches applied with a hand pickstitch... No tengo más información! Gracias por vuestra ayuda.
Elena Sepúlveda
Spain
Spanish translation:costura invisible
Explanation:
De acuerdo a las notas que le hicieron a quien formula la pregunta, y después de preguntarle a una experta en costura (mi abuela, ja) llegué a esa respuesta. Si bien no le puedo dar una explicación lingüistica sólida, no nos olvidemos que al lenguaje lo hacemos los mismos usuarios... Suerte.
Selected response from:

Diego Gallo
Argentina
Local time: 08:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4costura invisible
Diego Gallo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costura invisible


Explanation:
De acuerdo a las notas que le hicieron a quien formula la pregunta, y después de preguntarle a una experta en costura (mi abuela, ja) llegué a esa respuesta. Si bien no le puedo dar una explicación lingüistica sólida, no nos olvidemos que al lenguaje lo hacemos los mismos usuarios... Suerte.

Diego Gallo
Argentina
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Diego.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search