GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Apr 26, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bcsantos Gibraltar Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sin entallar/suelto y recto |
| ||
4 +1 | desestructurado |
| ||
4 | sencillo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
deconstructed (fashion / textiles) sin entallar/suelto y recto Explanation: wide, loose fitting coats -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-04-26 10:25:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fur-style.com/de/fashion/by-designer/ready-to-wea... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deconstructed (fashion / textiles) desestructurado Explanation: Es un término que se utiliza mucho en las revistas de moda para hablar de prendas, como bien dice bcsantos, sueltas y sin entallar. Algunos ejemplos: "Abrigos xl, larguísimos y desestructurados. Abrigo largo de espigilla y con corte recot. [sic]" http://www.elmundo.es/magazine/num155/textos/moda1a.html "Capas con cortes evasé o abrigos desestructurados con mangas kimono." [http://noticias.ya.com/gente/17/02/2006/andres-sarda-cibeles...] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deconstructed (fashion / textiles) sencillo Explanation: sencillo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.