KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Tapping the foot back

Spanish translation: Pegar el pie al soporte para el talón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tapping the foot back into the heel counter
Spanish translation:Pegar el pie al soporte para el talón
Entered by: Paula Gallego
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Tapping the foot back
Heel counter: The overall fit of the shoe isn't perfect unless the heel sits flush against this stiff backing. Tapping the foot back into the heel counter will lock it into position.
Es la descripción de unas zapatillas deportivas. No entiendo a que hace referencia esa frase. Heel counter=soporte para el talón
Muchas gracias
Transteam
Local time: 20:33
Pegar el pie al soporte para el talón
Explanation:
Una opción :)
Selected response from:

Paula Gallego
Reunion
Local time: 03:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Pegar el pie al soporte para el talónPaula Gallego


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapping the foot back
Pegar el pie al soporte para el talón


Explanation:
Una opción :)

Paula Gallego
Reunion
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wnavarro: Pegando el pie atrás en el soporte del talón
49 mins
  -> Voilà! Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2008 - Changes made by Paula Gallego:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search