shell/softshell

Spanish translation: "softshell" (membrana/capa/funda/prenda impermeable, transpirable y liviana)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shell/softshell
Spanish translation:	"softshell" (membrana/capa/funda/prenda impermeable, transpirable y liviana)
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:53 Aug 28, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: shell/softshell

Contextos:

With at least 44% recycled content in its shell, lining, and removeable softshell liner, this highly technical three-in-one Interchange parka goes the distance while keeping it green.

3-point interchange system includes Softshell liner.

4-way comfort stretch outer shell

Brand X Soft Shells offer more breathability, flexibility, and comfort than their more traditional “Hard” Shell counterparts.

Gracias

Sofia Ortega KudoZ activity Questions: 430 (none open) (1 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 70 Spain
Local time: 10:16

"softshell" (membrana/capa/funda/prenda impermeable, transpirable y liviana)

Explanation:
Aquí lo explican bien:
http://impermeableytranspirable.blogspot.com/search/label/so...

Impermeable y transpirable: SoftshellPorque softshell no es algo tangible; no es un tejido, ni una marca registrada, y como término tiene difícil traducción al castellano (aunque en general el ...
impermeableytranspirable.blogspot.com/2008/02/softshell.html - 44k - En caché - Páginas similares

Equipos y ropas mas tecnologícos!! « 100% NieveEste año se impone el soft shell, una membrana liviana, ... La campera de The Skier Cross Parka de Columbia es una de las que más se destacan en el espacio ...
dxtremo.wordpress.com/2006/06/11/equipos-y-ropas-mas-tecnlogicos/ - 26k - En caché - Páginas similares

PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SOFT SHELL. 26. Ultra men jacket. 27. Fitz Roy men jacket ... membrana impermeable. super liviana. durable. light weight nylon shell ...
www.crosspak.com.ar/Cross-07.pdf - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:16

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

revestimiento

María Amuchástegui

2 +1

"softshell" (membrana/capa/funda/prenda impermeable, transpirable y liviana)

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"softshell" (membrana/capa/funda/prenda impermeable, transpirable y liviana)

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 250

Grading comment

gracias

22 mins confidence:

revestimiento

Explanation:
xx

María Amuchástegui
Argentina
Local time: 05:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations