KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

quick attack shoe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: quick attack shoe
Contexto:

A lightweight TPU support cage allows for maximum support with minimal materials, creating a quick attack "all mountain" shoe.

Gracias!
Sofia Ortega
Local time: 07:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zapato resistenteAliciaNGS
4zapato/calzado para uso pesado en "terreno agreste"Victoria Frazier
3de desplazamiento rápidonahuelhuapi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zapato resistente


Explanation:
:)

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de desplazamiento rápido


Explanation:
Tal vez se refiera a "polivalente"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Notes to answerer
Asker: Creo que sí, de hecho, si buscas sólo imágenes de zapatos "attack" a veces salen zapatos que parecen "acuáticos", pero no siempre...

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapato/calzado para uso pesado en "terreno agreste"


Explanation:
Las botas y los zapatos siempre deben estar limpios antes de aplicar el ... Protección optativa contra la abrasión para uso pesado en terreno agreste.

29 Ago 2007 ... Y Merrel es una firma de zapatos deportivos para terreno agreste, como la montaña o el río. Según el fabricante, las botas, ...
www.el-universal.com.mx/estilos/54959.html - 17k

Zapatos deportivos, sandalias o algún otro calzado apropiado para caminatas en terreno agreste. ►, Pantalones ligeros de algodón, shorts, camisetas, ...
www.angel-ecotours.com/coral_lagoon/spanish/location.htm - 18k

Victoria Frazier
United States
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search