Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:balance wheel
Context: Sewing maching part
"Turn the balance wheel to ....."
I've found "balance wheel" = "rueda catalina" or "volante"
I understand it's a synonym of "pulley", which is "volante"
I can't see anything wich ressembles a "rueda catalina" in the picture I have at hand.
Thanks in advance!! ;)
Explanation: He visto que balance wheel se refiere a la rueda que se encuentra en lo que sería el "codo" del brazo de la máquina de coser. Por eso me inclino por volante
En cambio, pulley lo he visto referido a una polea del interior de la máquina.
gracielab Argentina Local time: 20:27 Works in field Native speaker of: Spanish