KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

coral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: coral
This is from a letter describing the textiles used for a baby toy. The problem is I can't translate it because I don't know what it is in English, so could you explain that too, please? I understand from the text that it must be similar to velour (terciopelo?) but thicker.

Thanks in advance :)
Chris E
Spain
Local time: 11:02
Advertisement


Summary of answers provided
5lana coral
Cesar Serrano
4(paño) de coral de poliesternahuelhuapi


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lana coral


Explanation:
www.idealista.com/vvproyectos/pertegaz/detalles/detalle166_01.html

www.idealista.com/vvproyectos/pertegaz/detalles/detalle168_...


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fle...
    Reference: http://www.fibre2fashion.com/news/home-furnishings-news/news...
Cesar Serrano
United States
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(paño) de coral de poliester


Explanation:
Es una tela mullida y se usa para hacer peluches, batas, toallas, etcl. Aquí te envío la ref.;


http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.regaloe...


nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search