KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Race-back dress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Race-back dress
Hola,

se trata de un comunicado de prensa sobre moda e indica un: embroidered race-back dress.

¿Es un vestido cruzado por detrás?

Muchas gracias.
Diana Jiménez Vallejo
Guatemala
Local time: 08:45
Advertisement


Summary of answers provided
4vestido espalda deportiva
Spring Moon
3 +1vestido con sisas americanas o cavadas
Virginia Feuerstein
4vestido cruzado por detrás
Michael Powers (PhD)
Summary of reference entries provided
Racerback - are designed to leave the shoulders and shoulder blades exposed.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
race-back dress
vestido cruzado por detrás


Explanation:
#
#
291 Clothing - Raceback Dress, (more colors) Shop Blue Genes
291 Clothing - Raceback Dress, (more colors) ... Raceback Dress by 291 Venice is available in Lemon and Black. 95% Cotton and 5% Spandex. Machine Wash Cold. ...
shopbluegenes.com/detail.aspx?ID=5313 - 116k - Cached - Similar pages -
#
Flickr: Celine4011's Photostream
Raceback Dress $29. Colour: Blue, Yellow, Green or Black. Anyone can see this photo All rights reserved. Uploaded on Oct 3, 2007 ...
www.flickr.com/photos/12671900@N05/ - 32k - Cached - Similar pages -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-08 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------


Search Results

1.
Corsés - Ropa Gótica & Heavy, Merchandising Oficial de Grupos ...
- [ Translate this page ]
Tienda de Ropa, Complementos y Merchandising Underground: Heavy Metal, Black, ... Se abrocha mediante lazo cruzado por detrás. En los laterales tiene dos ...
www.xtremonline.com/corsés,57.html - 28k - Cached - Similar pages -
2.
PICARDIA CRUZADO ESPALDA 4207 PICARDIA CRUZADO ESPALDA 4207 ...
- [ Translate this page ]
Es un picardia semitransparente, cortito y cruzado por detras. Ideal para tallas especiales. ... Estamos especializados en tallas grandes de ropa interior. ...
www.tulenceria.es/picardia-cruzado-espalda-4207-p-140027.ht... - 37k - Cached - Similar pages -
3.
Promise Lencería evana sujetadores tallas grandes. Lencería fina y ...
- [ Translate this page ]
picardia y tanga, el picardia es cruzado por detrás, muy sensual por su transparencia. ... Estamos especializados en tallas grandes de ropa interior. ...
www.tulenceria.es/catalogo-de-lenceria-por-marcas-promise-c... - 53k - Cached - Similar pages -
More results from www.tulenceria.es »
4.
MercadoLibre: Gosloli Lolita ghotic cosplay,vestido blanco cruzado ...
- [ Translate this page ]
Ropa, Bolsas y Calzado Ropa para Mujer Otros comprar y vender en MercadoLibre. ... Vestido blanco cruzado por detras. a elegir entre: ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-21799290-gosloli-lolita-ghotic-cosplayvestido-blanco-cruzado-_JM - 58k - Cached - Similar pages -
5.
Lencería Mujer - Picardias precios y comentarios - Páginas 3
- [ Translate this page ]
Cruzado por detras con tiritas finas. con una rajita, al los lados. .... y compra lencería mujer, ropa intima femenina, ropa interior mujer, lingerie.
www.shopmania.es/compras~online-lenceria-mujer~filtra-tipo-... - 54k - Cached - Similar pages -
6.
Cuestión de moda >> ¡¡Cosas de chicas!!
- [ Translate this page ]
... piratas con un cinturon el mas bonito k tengas,luego podrias ponerte un jersei con tiras o cruzado por detras(es ... con ropa normal,, o con uniforme-? ...
www.foroswebgratis.com/tema-cuestion_de_moda-113916-1064771... - 35k - Cached - Similar pages -
7.
Datos de la empresa
- [ Translate this page ]
ROPA >>CONJUNTOS .. a MONTANA | ..mi Cesta. ... CUERPO CON TIRANTES CRUZADO POR DETRAS, PANTALON PIRATA, CAMISA DE MANGA CORTA. ...
www.trescantoscomercial.com/trescantos/main/verproducto?idS... - 13k - Cached - Similar pages -
8.
IMPRESIONANTE VESTIDO MISS SIXTY (TALLA M) en venta en eBay.es ...
- [ Translate this page ]
Compra IMPRESIONANTE VESTIDO MISS SIXTY (TALLA M) en la categoría Ropa, ... ELEGANTE Y SEXY DE FLECOS,CRUZADO POR DETRAS Y UN GENEROSO ESCOTE,IDEAL PARA ...
cgi.ebay.es/IMPRESIONANTE-VESTIDO-MISS-SIXTY-TALLA-M_W0QQitemZ250362045654QQcmdZViewItemQQ... - 91k - Cached - Similar pages -
9. [PDF]
FLOORBALL START KIT UP
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
tillas y ropa deportiva. A la hora de escoger un stick hay ..... una opción de pase cruzado por detrás que siempre es un problema para la defensa. ...
windows3.salibandy.net/Materiaalit/Start%20Up%20Kit%20-%20esp.pdf - Similar pages -
10.
Cuento de Karin Gómez Artigas
- [ Translate this page ]
Era ella quién la animaba a que se encrespara el pelo y se pusiera ropa que .... El Perro estaba a su lado, con un brazo cruzado por detrás de la cabeza y ...
lavquen.tripod.com/cuentokaring.htm - 32k - Cached - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
race-back dress
vestido con sisas americanas o cavadas


Explanation:
si la traducción es para España pondría sisas americanas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-09 00:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

No necesariamente debe ser cruzado en la espalda. Debe tener sisas muy pronunciadas.


    Reference: http://www.nuvisystem.com/argot/c.htm
    Reference: http://es.texsite.info/Sisa_americana
Virginia Feuerstein
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
8 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
race-back dress
vestido espalda deportiva


Explanation:
También se usa en sujetadores, tops, remeras, etc.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-02-09 01:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://flickr.com/photos/indumentarialescaut/3137852625/

Spring Moon
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Racerback - are designed to leave the shoulders and shoulder blades exposed.

Reference information:
http://www.google.com/search?hl=es&q=Race-back dress&btnG=Bu...

Autumn Cashmere Racer Back Dress
Autumn Cashmere's pure cashmere designs have swept the nation due to their luxurious comfort and year round appeal. The Racer Back Dress is a chic design that is perfect for any occasion, from a casual day at the beach to a romantic dinner. The classic design has 1 inch wide racerback straps and a flared A line shape that gives the dress a feminine flair.

http://www.shopstyle.com/browse?fts=racer back dress#10_30

http://www.google.com/search?hl=es&q=what is Racerback dress...

Definiciones de Racerback en la web en inglés:
• A racerback is a type of women's swimsuit design common today among competitive swimwear and incorporated into some types of women's clothing.
en.wikipedia.org/wiki/Racerback
• The back straps of a racerback bra are designed to leave the shoulders and shoulder blades exposed. These bras are extremely popular in the summer ...
brawise.com/bra-basics/bra-styles-and-terms.php



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Racerback
There is a picture here.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search