https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/3090188-kissing-zipper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

kissing zipper

11:13 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: kissing zipper
Abajo hay una definición. ¿Alguien sabe el término en castellano? Gracias.

Kissing zipper sliders are zipper sliders that that can be locked together by a small padlock. By placing two kissing zipper sliders on a single zipper in an orientation such that the portion of the zipper between the sliders is open and such that the remaining portion(s) of the zipper is(are) closed, the zipper sliders can be brought together at any location along the length of the zipper to close the zipper.
Elena Sepúlveda
Spain


Summary of answers provided
3(deslizador o corredera en) cremallera con bloqueador
Milagros Babón
3doble cremallera con candado
Maria Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(deslizador o corredera en) cremallera con bloqueador


Explanation:
Basándome en la descripción que aportas y en la documentación encontrada (adjunto vínculo), este tipo de cremallera se corresponde con el término en inglés. Son cremalleras con bloqueadores que cuentan con un deslizador que permite tener una porción de la misma abierta y la otra cerrada.


    Reference: http://turnkey.taiwantrade.com.tw/showpage.asp?subid=070&fdn...
Milagros Babón
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doble cremallera con candado


Explanation:
También lo he deducido a partir de la definición que indicas y he encontrado algún ejemplo en el que se usa, mira el enlace --> http://www.73buy.cn/Alma-New-Red-Band-:Louis-Vuitton-Item-:-...
Espero que te sirva, suerte, un saludo!

Maria Alvarez
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations