KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

bandanna

Spanish translation: paliacate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandanna
Spanish translation:paliacate
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Jan 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: bandanna
Hi! I'm looking for a word they use in Mexico to name a bandanna.
I'm sure it starts with 'p' but it's not panuelo.
Thanks!
Anne
paliacate
Explanation:
Hola Anne,
En México le llamamos "paliacate", una palabra de origen náhuatl que significa pañuelo o pañoleta y se puede usar de todas las maneras tradicionales en las que se usa un pañuelo o también de adorno atado al cuello o en la cabeza. Casi siempre los paliacates son muy coloridos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso Q:^) (con paliacate)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 00:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"... Con su paliacate atado a la cabeza, que le confería un aire definitivamente bucanero, iba doña Herminia en la huída, pocos meses después, en febrero de 1995 ...\"

www.jornada.unam.mx/1997/jun97/970623/lupe.html

paliacate.
(Del nahua pal, color, y yacatl, nariz).
1. m. Méx. pañoleta prenda que se pone al cuello).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7paliacatexxxOso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
paliacate


Explanation:
Hola Anne,
En México le llamamos "paliacate", una palabra de origen náhuatl que significa pañuelo o pañoleta y se puede usar de todas las maneras tradicionales en las que se usa un pañuelo o también de adorno atado al cuello o en la cabeza. Casi siempre los paliacates son muy coloridos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso Q:^) (con paliacate)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 00:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"... Con su paliacate atado a la cabeza, que le confería un aire definitivamente bucanero, iba doña Herminia en la huída, pocos meses después, en febrero de 1995 ...\"

www.jornada.unam.mx/1997/jun97/970623/lupe.html

paliacate.
(Del nahua pal, color, y yacatl, nariz).
1. m. Méx. pañoleta prenda que se pone al cuello).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonsoles Marín: totalmente de acuerdo
4 mins
  -> ¡Muchas gracias Sonsoles! ¶:^)

neutral  Russ: en ARGENTINA decimos "bandana"..Hasta hay un grupo de música llamado "BANDANA".Suerte!
11 mins
  -> Gracias por el dato Russ, ¡saludos! ¶:^)

agree  Thierry LOTTE: OSO te admiro....
21 mins
  -> Merci, Thierry... ¶:^) ¡Y yo a ti! ¶:^)

agree  Refugio: Good etim. Oso
1 hr
  -> Muy agradecido, Ruth ¶:^)

agree  Pablo Dal Monte: ¡que chido el paliacate!
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias Traduce! Q:^D!!!!

agree  LoreAC
12 hrs
  -> Mil gracias, Lore ¶:^)

agree  Sery
12 hrs
  -> Muchas gracias, Sery ¶:^)

agree  Alma Flores Fernandez
16 hrs
  -> Gracias mil, floresalma ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search