Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / fashion | | English term or phrase: bandanna | Hi! I'm looking for a word they use in Mexico to name a bandanna.
I'm sure it starts with 'p' but it's not panuelo.
Thanks! |
| | | paliacate | Explanation:
Hola Anne,
En México le llamamos "paliacate", una palabra de origen náhuatl que significa pañuelo o pañoleta y se puede usar de todas las maneras tradicionales en las que se usa un pañuelo o también de adorno atado al cuello o en la cabeza. Casi siempre los paliacates son muy coloridos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso Q:^) (con paliacate)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 00:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"... Con su paliacate atado a la cabeza, que le confería un aire definitivamente bucanero, iba doña Herminia en la huída, pocos meses después, en febrero de 1995 ...\"
www.jornada.unam.mx/1997/jun97/970623/lupe.html
paliacate.
(Del nahua pal, color, y yacatl, nariz).
1. m. Méx. pañoleta prenda que se pone al cuello).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +7 paliacate
Explanation:
Hola Anne,
En México le llamamos "paliacate", una palabra de origen náhuatl que significa pañuelo o pañoleta y se puede usar de todas las maneras tradicionales en las que se usa un pañuelo o también de adorno atado al cuello o en la cabeza. Casi siempre los paliacates son muy coloridos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso Q:^) (con paliacate)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 00:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"... Con su paliacate atado a la cabeza, que le confería un aire definitivamente bucanero, iba doña Herminia en la huída, pocos meses después, en febrero de 1995 ...\"
www.jornada.unam.mx/1997/jun97/970623/lupe.html
paliacate.
(Del nahua pal, color, y yacatl, nariz).
1. m. Méx. pañoleta prenda que se pone al cuello).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 62
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 