KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

trapping hats

Spanish translation: sombreros de caza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trapping hats
Spanish translation:	sombreros de caza
Entered by:	Gemma Sanza Porcar

Options:
- Contribute to this entry

12:21 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: trapping hats

Planters and cowboy hats / Distressed felt Stetsons, trapping styles and cloches...

thanks!!

anicasi KudoZ activity Questions: 142 (none open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 62 Argentina
Local time: 12:53

sombreros de caza

Explanation:
Aquí tienes un montón de imágenes. Espero que alguna coincida con lo que buscas.

http://images.google.es/images?sourceid=navclient&hl=es&rlz=...

Un abrazo,

Gemma

Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 15:53

Grading comment

gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

sombreros de caza

Gemma Sanza Porcar

gorros de mapache

aceavila - Noni

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sombreros de caza

Explanation:
Aquí tienes un montón de imágenes. Espero que alguna coincida con lo que buscas.

http://images.google.es/images?sourceid=navclient&hl=es&rlz=...

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias!!!

36 mins confidence:

gorros de mapache

Explanation:
Creo que así se dice lo que yo entiendo por trapping hat, como comenté con Gemma: www.bucklore.com/i/tl-trapping-hat.jpg

"El gorro de armiño es al Papa lo que el gorro de mapache es a David Crokett." http://www.20minutos.es/noticia/405671/6/

Tb he encontrado quien los llame de castor: tienda.scouthuelva.com/images/beaver.gif

http://onionzeta.wordpress.com/2007/03/14/daniel-boone/ - habla de gorra de mapache y tb hace referencia a "coonskin", o sea "piel de mapache (raccoon/coon)", lo cual me hace seguir más a favor de mapache en lugar de castor. Aquí hay foto tb.

aceavila - Noni
Spain
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: