ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

keyhole

Spanish translation: En forma de cerrojo


00:40 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: keyhole
Unconventional fashion colors / Straight, double and keyhole bridges

It´s describing glasses and frames, thanks!!
anicasi
Argentina
Local time: 00:56
Spanish translation:En forma de cerrojo
Explanation:
Indica que el puente de los lentes no se ajusta a la forma de la parte superior de la nariz, en vez provee un espacio entre el puente y la nariz. Lo contrario ocurre con el puente tipo silla (saddle bridge) el cual se conforma a la nariz y hay contacto constante. Vea los enlaces provistos para ejemplos.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 21:56
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5En forma de cerrojo
Gilberto Diaz Castro
Summary of reference entries provided
Puente nasal en cerradura
Andrea Vanya

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En forma de cerrojo


Explanation:
Indica que el puente de los lentes no se ajusta a la forma de la parte superior de la nariz, en vez provee un espacio entre el puente y la nariz. Lo contrario ocurre con el puente tipo silla (saddle bridge) el cual se conforma a la nariz y hay contacto constante. Vea los enlaces provistos para ejemplos.


    Reference: http://www.eyeglasslenses.com/content/knowledgebase/kb_frame...
    Reference: http://www.visionrx.com/Library/enc/enc_eyeframes.asp
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Puente nasal en cerradura

Reference information:
Es un tipo de puente nasal, llamado "en cerradura" porque asemeja una cerradura antigua. Los lados del puente están en contacto con la parte superior de la nariz, mientras que la parte superior del puente no toca la nariz.


    Reference: http://www.eyeglasslenses.com/content/knowledgebase/kb_frame...
Andrea Vanya
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: