KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Basting iron - Basting hole

18:16 Nov 4, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Basting iron

English term or phrase: Basting iron - Basting hole

Take the basting iron and make a basting hole at the ends of the corner lines [Figure F]. These holes will precisely mark the extent of the corner cuts and prevent unnecessary raveling of the corners. In addition, if the canopy is made from dark colored material such as black, when the rigger turns the patch over to do the inside folds, because the pencil marks do not show through the dark material, the corners will be precisely defined for remarking the lines on the inside.

Cristina Gómez Villacastín KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 59 Spain
Local time: 04:56

Summary of answers provided

punzón - hoyos para bastear

wmpetzall

(tomar) la plancha para embastar - (hacer) una perforacion/hoyo para embastar

mktgamericas

hilvanar

marina09

hilvan-hilvanar

cecilia veronica de vecchi

Summary of reference entries provided

Tal vez esto te ayude

Luisa Ramos, CT

Basting iron - Basting hole

Emma Ratcliffe

Answers

3 hrs confidence:

basting iron - basting hole hilvanar

Explanation:
Creo que hilvanar es un término más usado que "embastar". El hilvanado que yo conozco es una costura floja con hilo para sujetar las piezas de una prenda que se van a coser luego. Aparentemente aquí se hace con agujas, tal vez por el tipo de piezas a unir o el grosor de la tela. Espero ayude...

marina09
Uruguay
Local time: 01:56
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

basting iron - basting hole (tomar) la plancha para embastar - (hacer) una perforacion/hoyo para embastar

Explanation:
Basting stitches are extra long, straight stitches which are used to temporarily hold two pieces of fabric together and are easily removed when the project is complete. So in the process of "basting" you make holes and you use an iron to smooth over fabrics and "dissolve temporary thread" from basting.
Entonces, no creo que sea una plancha con nombre especial, sino con un uso particular, para proceso de embastar.....

Aqui van diferentes referencias para proceso de "embastar" usando plancha...
http://www.ehow.com/how_4868253_patch-holes-jeans.html
http://janeweston.blogspot.com/2008/01/starch-basting-tutori...
http://www.freepatentsonline.com/5732489.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-04 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui hay referencias en espanol:
http://www.elpais.com/diccionarios/castellano/embastar
Sinonimo: hilvanar, como indica la colega

Solo cite esas referencias para aclarar que no se trata de una plancha u otro instumento especial, se trata de un proceso...yo aprendi algo....saludos, Jessie

mktgamericas
United States
Local time: 00:56
Native speaker of:

English,

Spanish

4 hrs confidence:

basting iron - basting hole hilvan-hilvanar

Explanation:
Creo que si es hilvan e hilvanar ya que esta hablando de "Canopy" que es un toldo o manto. Dificil de coser y "iron" no es solamente plancha. Puede ser una aguja de mayor tamaño o grosor.

cecilia veronica de vecchi
Uruguay
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

basting iron - basting hole punzón - hoyos para bastear

Explanation:
See: http://www.threadandmore.com/scripts/prodView.asp?idproduct=...
The basting iron is the piece used to make the basting holes, the holes for basting pieces together...

wmpetzall
Venezuela
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

27 mins

Reference: Tal vez esto te ayude

Reference information:
Creo que va por el lado de "embastar" pero hay que investigar más.

Reference: http://www.espatentes.com/pdf/0155238_u.pdf

Luisa Ramos, CT
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

7 hrs

Reference: Basting iron - Basting hole

Reference information:
Yo encontre esta explicacion que quizas nos ayude a determinar BASTING IRON y BASTING HOLE:

Simple & Easy Clear Canopy Making........
I start with a good, repeat, good 3 view of the canopy. I need top view, side view and front view. Sometimes pics will work but 3 views are better. I measure the length , width, and height that scales to the model. Then cut a block of pink foam that is oversize. After making tracing paper templates, I transfer the side view to the foam. Then "hot wire" it leaving an excess around the outline. This allows some room for carving and shaping a little later.
After cutting the sideview I trace the top view on and "hot wire" it.
This leaves me with a chunky sort of canopy form. I then take my handy dandy sureform "tool and carve" the mold to shape. Keep checking against your pics to get as close as possible. Trial fit it on the plane to see how close it is and when satisfied sand it with med sandpaper. It doesn't need to be perfect just pretty smooth.

Emma Ratcliffe
Mexico
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4