English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: novelty socks | La palabra "novelty" ha salido una que otra vez en ProZ pero no me convence ninguna de las respuestas para este contexto. "Novelty socks" o "novelty tie" serían unos calcentines o una corbata con algún diseño llamativo, tal vez festivo o con la imagen de algún personaje famoso. En otras palabras una prenda que podría considerarse "de mal gusto" pero que se pone con algún propósito en particular, para observar algún día festivo (Navidad, etc.), para ir a una fiesta, para hacer un "statement" etc.
Tal vez sea una cosa muy de los norteamericanos, el uso de este tipo de prenda de vestir, no sé, pero busco desesperadamente una traducción para 'novelty socks'.
Escribiendo "novelty socks" en Google Images, se obtiene una idea perfecta de qué se trata. |
| | | Selected response from:
 Bárbara Oliver
Ireland
Local time: 01:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   | calcetines con motivos llamativos (o con motivos de temporada)
Explanation:
dependiendo del contexto en particular, creo que así se podría utilizar y/o intercalar.
Suerte.
¡Vuelven los Reyes Magos!
Rodead a vuestro hijo de un ambiente adecuado, ponedle sábanas de estampados vistosos y calcetines con motivos llamativos. Los mejores juegos para esta edad ...
www.todopapas.com/.../vuelven-los-reyes-magos-142 - En caché - Similares -
#
Randy Kitty: Catadora y adicta recomienda
12 Dic 2006 ... Hersheys; Palmer (los chocolates en moneda o huevo con motivos de temporada); Vaquita de leche (mini chocolates, saben más a lechita que a ...
quealguienmeexplique.blogspot.com/.../catadora-y-adicta-recomienda.html - En caché - Similares -
#
Bolso de la colección de Jimmy Choo para H&M
27 Oct 2009 ... creada por Jimmy Choo, cartera de mano y bolsos modernos con motivos de temporada, como el animal print, el cuero y las tachuelas. ...
www.bolsoblog.com/.../bolsos-coleccion-jimmy-choo-para-hm/ - En caché - Similares -
# [PDF]
Para Web
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mensaje con el que la gente pudiera in- teraccionar e identificarse. Pósters con motivos de temporada aumenta- ban la concientización del empleado con el ...
www.henkel.cl/cls/content.../Identidad_Corporativa_Henkel.p... - Similares -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | calcetines de fantasía
Explanation:
Hola Alan,
Quizás esto sirva.
Un saludo.
Reference: http://www.kiabi.es/nino_1-5/calcetines/120
| Bárbara Oliver
Ireland
Local time: 01:46
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
