ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

out throats

Spanish translation: calce más profundo


12:25 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: out throats
Traditional pumps get reinvented in updated silhouettes
High cut or scooped out throats

shoes...:o)
anicasi
Argentina
Local time: 22:11
Spanish translation:calce más profundo
Explanation:
Estamos hablando de zapatos bajos para dama. Al decir "scooped out" throats, creo que se refiere que la cavidad donde calza en pie es más profunda o alargada. Espero que ayude!
Selected response from:

Juan Pagola
Argentina
Local time: 22:11
Grading comment
si, me ayudó tu opinión, es como si fuera el "escote" que deja el zapato en el pie, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1calce más profundo
Juan Pagola


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
calce más profundo


Explanation:
Estamos hablando de zapatos bajos para dama. Al decir "scooped out" throats, creo que se refiere que la cavidad donde calza en pie es más profunda o alargada. Espero que ayude!

Juan Pagola
Argentina
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
si, me ayudó tu opinión, es como si fuera el "escote" que deja el zapato en el pie, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wmpetzall: The "throat" is equivalent to the "collar" of the shoe, the upper border, next to the ankle.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: