| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | self stripes | | Spanish translation: | rayas tono sobre tono | | Entered by: | Marta Mozo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: self stripes | These suits are offered in a blue, grey or brown palette, with a choice of block colours, **self stripes**, window pane checks, micro weaves and pinstripes.
¿Alguna idea de cómo se dice esto en España? Creo que es el tejido que hace rayas del mismo color, pero ¿cómo expresarlo?
Gracias por toda ayuda.
Saludos!!
*:-) |
| Marta MozoKudoZ activityQuestions: 316 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 55
Spain
| | Local time: 20:59
|
| | rayas del mismo color de la tela (diferente tono) | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-11-09 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
con rayas al tono - sería una forma corta y entendible de decirlo. |
| Selected response from:
Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 14:59
| Grading comment Gracias, Vicky, esa era la idea, pero al final puse "rayas tono sobre tono", que es como parece que las llaman.
Saludos!!
*:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
3 days22 hrs confidence: | rayas del mismo color de la tela (diferente tono)
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-11-09 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
con rayas al tono - sería una forma corta y entendible de decirlo.
| Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment Gracias, Vicky, esa era la idea, pero al final puse "rayas tono sobre tono", que es como parece que las llaman.
Saludos!!
*:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
