Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: femmebots | the newest shapes include peplum details with segmented and sculpted shapes resembling futuristic femmebots.
it´s describing dresses. :o)) |
| Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 679 (none open) ( 4 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 101
Argentina
| | Local time: 00:35
|
| | Selected response from:
 HANRATH
Local time: 04:35
| Grading comment Thanks! lo has dicho primero, ginoides.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
40 mins confidence: peer agreement (net): +1 (robots) feminoides/ ginoides
Explanation:
... en un campo sembrado de sudor, libertades cerceradas, revueltas humeantes, al grito (mudo) de un robot feminoide que también anticipaba la clonación. ...
www.ciencia-ficcion.com/.../op00856.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςReseñas-Mayo 2004 -pg09 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... insensata o la I.A. será rescatada para insertarla en un robot feminoide? .... a lo flemático no se condice ni siquiera con el ritmo de los robots, ...
www.velero25.net/2004/.../may04pg09.htm - Προσωρινά αποθηκευμένηRecensión de - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
En 1926 se estrena Metrópolis, de F. Lang, donde el desequilibrado Rotwang extrae de un ensamblaje de chatarra el robot feminoide que suplantará con fines ...
pablodc.tripod.com/miedo.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςEl Cronicón Cinéfilo 2ª Época - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... mitología griega (o no), a James Cameron y sus robots pro-evolucionistas. ... al grito (mudo) de un robot feminoide que también anticipaba la clonación. ...
bango.zoomblog.com/.../02/ - Προσωρινά αποθηκευμένη -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2009 - Changes made by HANRATH: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
