KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

rider-driven

Spanish translation: planteado/perfilado/probado por los atletas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:30 Nov 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: rider-driven

Being rider-driven is at the core of the Burton philosophy. Our team of professional athletes is on the front lines of the sport and culture.

It´s talking about a brand and its style...thanks!

Analia Cassano KudoZ activity Questions: 679 (none open) (4 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 101 Argentina
Local time: 00:34

Spanish translation:planteado/perfilado/probado por los atletas

Explanation:
No tengo seguridad, pero parece que va por ahí:

http://brule.pinkbike.com/blog/mace-gear-website-2009.html

http://de-de.facebook.com/pages/Salem-NH/NOTB-Snowboards/122...

http://www.boardsportsource.com/show_news_item/32594_Brand-P...

Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 00:34

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mentalidad / estilo de vida de rider

Vicky Rengifo

el atleta es nuestra motivación

claudia16

planteado/perfilado/probado por los atletas

Christine Walsh

Answers

1 hr confidence:

planteado/perfilado/probado por los atletas

Christine Walsh
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 143

Grading comment

gracias!

7 hrs confidence:

el atleta es nuestra motivación

Explanation:
unfortunately cannot find a credible translation for snow board rider

claudia16
Local time: 03:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

13 hrs confidence:

mentalidad / estilo de vida de rider

Explanation:
el término rider se ha asimilado al español, no se traduce.

Reference: http://www.google.com.co/search?hl=es&q=rider+espanoles&meta...

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rider-driven

Spanish translation: planteado/perfilado/probado por los atletas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rider-driven

Spanish translation: planteado/perfilado/probado por los atletas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.