ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

sick


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Nov 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: sick
many have become family and it’s pretty sick to build product with them every year, and see how stoked they are when it comes out...

thanks!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 17:46


Summary of answers provided
5 +5mal gusto
Carvallo
4 +1desagradable
claudia16


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mal gusto


Explanation:
...de muy mal gusto

Carvallo
Mexico
Local time: 14:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
58 mins

agree  Pilar Díez
15 hrs

agree  Emma Ratcliffe
22 hrs

agree  Wendy Petzall
23 hrs

agree  cecilia veronica de vecchi: de acuerdo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desagradable


Explanation:
en éste contexto

claudia16
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Exactamente lo mismo que yo pensé cuando leí el contexto.
13 hrs
  -> gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: