KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

push for

Spanish translation: impulsar/abogar por

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	push for
Spanish translation:	impulsar/abogar por
Entered by:	MariaMast

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Nov 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: push for

And it’s that mandate that I push for. So I guess when it comes to freedom, that is how I define it...

I have the idea but I would like more suggestions, thanks!

Analia Cassano KudoZ activity Questions: 679 (none open) (4 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 101 Argentina
Local time: 00:14

impulsar/abogar por

Explanation:
Other options. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-30 02:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias tí y me alegro que te sea de ayuda, saludos :)

Selected response from:

MariaMast
Local time: 14:14

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

propugnar / defender

Vicky Rengifo

3 +2

(Eso es lo que quiero) lograr/conseguir

Christine Walsh

impulsar/abogar por

MariaMast

presionar; instar;ejercer presión; etc. (depende del contexto)

Carmen Schultz

Answers

58 mins confidence:

presionar; instar;ejercer presión; etc. (depende del contexto)

Explanation:

hay varias opciones- por ejemplo, si fuera algo politico puedes usar 'cabildear' pero creo que no lo es , cierto?

dieras

Carmen Schultz
Local time: 21:14
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(Eso es lo que quiero) lograr/conseguir

Explanation:
No sé de que tipo de 'mandate' habla

Christine Walsh
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 143

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

propugnar / defender

Explanation:
propugnar
tr. Defender o apoyar una postura o idea por juzgarse conveniente:

Reference: http://www.wordreference.com/definicion/propugnar

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70

1 hr confidence:

impulsar/abogar por

MariaMast
Local time: 14:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2009 - Changes made by MariaMast:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

push for

Spanish translation: impulsar/abogar por

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

push for

Spanish translation: impulsar/abogar por

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.