ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

shell cordovan

Spanish translation: anca de potro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jan 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tannery processes
English term or phrase: shell cordovan
¿"Shell cordovan" es un tipo de cordobán? ¿O debemos traducirlo simplemente como "cordobán"? He barajado la posibilidad de añadirle "de cuero de caballo" o "de piel de caballo", pero me temo que sería redundante, ya que el cordobán según creo siempre se fabrica con cuero de caballo.

Contexto: "Shell cordovan comes from a horse's hind quarters."
Eva Arx Tiller
Spain
Local time: 10:58
Spanish translation:anca de potro
Explanation:
CORDOBÁN
Véase Anca de Potro
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/c.htm

ANCA DE POTRO
Curtido de la zona llamada espejo, de un crupón de cuero equino. Se trata de una capa muy compacta, en forma de riñón, que se da únicamente en los equinos y que se obtiene eliminando las capas exteriores que la recubren por arriba y por abajo, curtida al vegetal y engrasada.
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/index.htm

El shell se obtiene de los cuartos traseros de los caballos (Anca de potro).
http://www.elaristocrata.com/2009/10/bespoke-parte-vi-el-zap...

NWOB Magnanni Shell Cordovan (anca-potro burdeos = bordeaux haunch-colt)
http://www.styleforum.net/showthread.php?t=135649

Los zapatos Cordovan están elaborados con anca de potro.
http://www.hannover1998.com/es/marcas/398-sobre-alden.html

En españa hay una gran firma de jose albadalejo que es carmina. Son zapatos hechos a mano con el sistema goodyear y es la unica firma de españa que ofrece el genuine shell cordovan ( anca de potro ) 475 eu hay marcas y tiendas que lo venden como tal pero lo que es realmente es piel de caballo no la zona del anca.
http://www.dooyoo.es/complementos/lotusse/opiniones/
Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anca de potro
Montse Ballesteros
Summary of reference entries provided
cordobán
Montse Ballesteros

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anca de potro


Explanation:
CORDOBÁN
Véase Anca de Potro
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/c.htm

ANCA DE POTRO
Curtido de la zona llamada espejo, de un crupón de cuero equino. Se trata de una capa muy compacta, en forma de riñón, que se da únicamente en los equinos y que se obtiene eliminando las capas exteriores que la recubren por arriba y por abajo, curtida al vegetal y engrasada.
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/index.htm

El shell se obtiene de los cuartos traseros de los caballos (Anca de potro).
http://www.elaristocrata.com/2009/10/bespoke-parte-vi-el-zap...

NWOB Magnanni Shell Cordovan (anca-potro burdeos = bordeaux haunch-colt)
http://www.styleforum.net/showthread.php?t=135649

Los zapatos Cordovan están elaborados con anca de potro.
http://www.hannover1998.com/es/marcas/398-sobre-alden.html

En españa hay una gran firma de jose albadalejo que es carmina. Son zapatos hechos a mano con el sistema goodyear y es la unica firma de españa que ofrece el genuine shell cordovan ( anca de potro ) 475 eu hay marcas y tiendas que lo venden como tal pero lo que es realmente es piel de caballo no la zona del anca.
http://www.dooyoo.es/complementos/lotusse/opiniones/


Montse Ballesteros
Spain
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Montse, por tu detallada aportación. El jecho de que el cordobán no se fabrique sólo con cuero de caballo, sino también de cabra, me permite distinguir este cordobán en concreto como "cordobán de cuero de caballo"/"cordobán hecho con el cuero de las ancas del caballo"/"cordobán hecho con el cuero de los cuartos traseros del caballo".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: cordobán

Reference information:
Eva, según la RAE y el María Moliner, el cordobán no sólo se fabrica con piel de caballo.

RAE: cordobán

(De Córdoba, ciudad de fama en la preparación de estas pieles).
1. m. Piel curtida de macho cabrío o de cabra.

MM: cordobán
(de la ciudad de "Córdoba", por su fama en la preparación de estas pieles)
1 m. *Piel de cabra curtida; eran famosas las que se fabricaban en Córdoba.

Montse Ballesteros
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: