ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

pit pads

Spanish translation: almohadillas axilares / para axilas / protectores axilares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pit pads
Spanish translation:almohadillas axilares / para axilas / protectores axilares
Entered by: Rachel Freeman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Oct 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: pit pads
From a series of instructions to wardrobe personnel at a play.

The text is referring to sweat shields which are underarm pads that are placed in clothing to absorb sweat and not leave sweat stains on clothes. I can even provide a picture of them at the follwing link.

http://www.sweatex.co.uk/

I just have no idea how to say it in Spanish. Any suggestions?
Rachel Freeman
Spain
Local time: 02:21
almohadillas axilares / para axilas / protectores axilares
Explanation:
Protectores axilares para vestidos | Protección contra la ... - [ Translate this page ]
El sudor en las axilas y el pecho o la espalda afecta a más del 3% de la ... almohadillas axilares para el sudor protectores axilares para vestidos ...
www.kleinertsstore.com/intl/spanish.htm -

Control de la sudoración Iontoforesis.es - [ Translate this page ]
Esta garantía no cubre las almohadillas para las axilas. Idromed 5 es un dispositivo de gran calidad medica, Tratamiento manos sudadas - HIPERHIDROSIS ...
iontoforesis.es/ -

LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A ALMOHADILLAS PARA LA TRANSPIRACION VENTILABLES, TALES COMO ALMOHADILLAS PARA LA TRANSPIRACION DE LAS AXILAS, ...
www.invenia.es/oepm:e96117312
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 18:21
Grading comment
Excellant answer. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1almohadillas axilares / para axilas / protectores axilaresVictoria Frazier


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
almohadillas axilares / para axilas / protectores axilares


Explanation:
Protectores axilares para vestidos | Protección contra la ... - [ Translate this page ]
El sudor en las axilas y el pecho o la espalda afecta a más del 3% de la ... almohadillas axilares para el sudor protectores axilares para vestidos ...
www.kleinertsstore.com/intl/spanish.htm -

Control de la sudoración Iontoforesis.es - [ Translate this page ]
Esta garantía no cubre las almohadillas para las axilas. Idromed 5 es un dispositivo de gran calidad medica, Tratamiento manos sudadas - HIPERHIDROSIS ...
iontoforesis.es/ -

LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A ALMOHADILLAS PARA LA TRANSPIRACION VENTILABLES, TALES COMO ALMOHADILLAS PARA LA TRANSPIRACION DE LAS AXILAS, ...
www.invenia.es/oepm:e96117312

Victoria Frazier
United States
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 419
Grading comment
Excellant answer. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ
2 hrs
  -> Gracias Chema! - Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: