KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

confident tongue firmly logged in cheek

Spanish translation: con impertérrita ironía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	confident tongue firmly logged in cheek
Spanish translation:	con impertérrita ironía
Entered by:	Patricia Font

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Nov 4, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: confident tongue firmly logged in cheek

Can anyone help me understand what 'confident tongue firmly logged in cheek' means? I know "tongue in cheek" means 'en tono de burla' o 'irónico', but I can't understand the meaning of 'logged' here.

The sentence is: The heritage of limited edition graphic t-shirts continues in the XXX story with a confident tongue firmly logged in cheek.

Thank you very much!

Patricia Font KudoZ activity Questions: 46 (2 open) Answers: 3
Local time: 21:14

con impertérrita ironía

Explanation:
Una frase que se me ocurre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-05 12:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto quizás pueda ir algo como luciendo/manifestando su impertérrita ironía, ya que en este caso interpreto que es una ironía que vende camisetas