ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Contract Division order

Spanish translation: la garantía no cubre las ordenes del area comercial ni del departamento de contratos.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contract Division order
Spanish translation:la garantía no cubre las ordenes del area comercial ni del departamento de contratos.
Entered by: Azu T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Nov 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Contract Division order
Commercial and Contract Division orders are not covered by this guarantee.

Es sobre una empresa de venta textil online. ¿Cómo traducir "Contract Division orders"?
Azu T
Local time: 21:14
la garantía no cubre las ordenes del area comercial ni del departamento de contratos.
Explanation:
me da la impresión que al querer solo una traducción del termino sacas de contexto el total de la frase.
Selected response from:

Luis Aguilar
Local time: 13:14
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido muy útil tu respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la garantía no cubre las ordenes del area comercial ni del departamento de contratos.Luis Aguilar
4órdenes divisionales/o de regalías contractuales
Rocio Montero


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract division order
órdenes divisionales/o de regalías contractuales


Explanation:
Orden divisional u Orden de regalías, ya que se trata de pagarlas por el arrendamiento o concesión de los derechos sobre el mineral.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...

Orden de División
http://www.buenastareas.com/ensayos/Division-De-Los-Contrato...

Rocio Montero
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract division order
la garantía no cubre las ordenes del area comercial ni del departamento de contratos.


Explanation:
me da la impresión que al querer solo una traducción del termino sacas de contexto el total de la frase.

Luis Aguilar
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido muy útil tu respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy