ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Simple button front closure

Spanish translation: Cierre frontal mediante hilera sencilla de botones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Simple button front closure
Spanish translation:Cierre frontal mediante hilera sencilla de botones
Entered by: janago
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Nov 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Simple button front closure
Se trata de una camisa y no sé a qué se refiere el texto exactamente con el "simple": si es que sólo tiene un único botón (muy improbable), una hilera de botones (abotonadura simple) o a que la camisa es sencilla.

Por desgracia no tengo ilustración.

Gracias
janago
Local time: 21:14
Cierre frontal mediante hilera sencilla de botones
Explanation:
Mi propuesta
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cierre frontal de abotanadura sencilla
eski
4Cierre frontal mediante hilera sencilla de botones
CARMEN MAESTRO
4abotonadura simple apertura frontal
Viviana Paddrik


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple button front closure
abotonadura simple apertura frontal


Explanation:
www.shopwiki.es/Camisa-estampada-corte-ajustad...

Viviana Paddrik
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple button front closure
Cierre frontal mediante hilera sencilla de botones


Explanation:
Mi propuesta

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
simple button front closure
Cierre frontal de abotanadura sencilla


Explanation:
Incluye abotonadura sencilla de cinco botones, cuello alto cerrado y tres .... con
cierre de cinco botones que incluía dos bolsillos frontales solapados con ...

www.24flotilla.com/ODSH/historia/h-hombres/h-unif.html - Cached - Similartops / blusas — Mila & Tara
una rebeca versátil de manga corta, con cierre frontal de dos botones. genial ...
suave túnica de algodón con cierre frontal de botones. se ve genial con un par ...

www.mila-tara.com/products-page/tops-blusas/ - Cached - SimilarDSG Leather México
Chaleco sencillo, cuello redondo, cierre frontal, bolsa interior $950.00. + cierres
laterales + ... + doble cremallera y botones (marino) + $200.00 ++ + doble ...

dsgleathermexico.blogspot.com/ - Cached - SimilarOveroles Página 2 -Dotaciones Industriales.net
Chaqueta: Cuello Sport, Cierre Frontal en Botones, Bolsillos Tipo Parche, Puños
... parche traseros, Dobladillo Sencillo En Botas; Bordado o Estampado con su ...

dotacionesindustriales.net/mas_overoles.aspx - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 17:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: Sorry for the TYPO: "botanadura":
Habers - Hospitalidad - Túnica con botonadura simple
Túnica con botonadura simple. Doble acción repelente / liberadora de manchas en
cuello y puños; Lavado suave; Cierre frontal central con cuatro botones ...

www.habers.com.mx/Tnica-con-botonadura-simple - Cached - Similarunif
Incluye abotonadura sencilla de cinco botones, cuello alto cerrado y tres bolsillos
... Arriba observamos una chaquetilla de cierre por cremallera, con dos ... Con
mangas de puño abierto y botonadura simple mostraba el frontal abierto, hasta ...

www.24flotilla.com/ODSH/historia/h-hombres/h-unif.html - Cached - Similar

eski ))

eski
Mexico
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracia Navas: "Abotonadura"... :-) Saludos
1 hr
  -> Hi Gracia: If they ever give out prizes for the most spelling errors on the site; I'm sure to take home the trophy! eski :))

agree  isabel murillo: me sumo a Gracia: abotonadura
1 hr
  -> Gracias & ¡muchos saludos, Isabel. eski

agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Hi Victoria: Thanks for your confirmation. :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: