Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: fir | While renewed focus on turn-of-the-Western century garb and advertising campaigns celebrating the iconic cowboy continue to influence, the darker, edgier side of the Wild West offers fresh inspiration — evolving these approachable, masculine looks fir seasons to come.
your idea for that whole sentence? thanks! :o) |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 719 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 16:14
|
| | por | Explanation:
Typo: "for seasons to come"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-18 00:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
adventures in the sky: 6 Indie Fashion Styles For Seasons To Come!
31 Oct 2011 ... 6 Indie Fashion Styles For Seasons To Come! With more than 100000
concertgoers stalking the streets of some of the world's major cities; NYC ...
estherkoller.blogspot.com/.../6-indie-fashion-styles-for-seasons-to.html - Cached - Similar6 Indie Fashion Styles For Seasons To Come!
26 Oct 2011 ... With more than 100000 concertgoers stalking the streets of some of the world's
major cities; NYC, London, Sydney, etc. every summer, music is ...
lifestyle.ezinemark.com/6-indie-fashion-styles-for-seasons-to-come-7d3156ae430b.html - Cached - SimilarHandmade scarves and shawls, perfect accessory for seasons to ...
11 Sep 2011... for Advancement and Empowerment (WEAVE) wrote a note titled Handmade
scarves and shawls, perfect accessory for seasons to come!
www.facebook.com/note.php?note_id=272800169405150 - Cached - SimilarSummer's last salad good for seasons to come
Summer's last salad good for seasons to come. By Sarah Lemon | Published:
September 16, 2011 | 0 Comments. Here we are down to the last week of
summer, ...
blogs.esouthernoregon.com/.../summers-last-salad-good-for-seasons-to-come/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-18 00:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
ANOTHER OPTION:
"para las temporadas venideras"
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2011-12-28 18:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a Analia y a mis colegas: Feliz 2012!
eski :)) |
| Selected response from:
eski
Mexico
Local time: 14:14
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
