English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: slow-age | Ethical and sustainable material trends are imperative to an ever-widening spectrum of textile buyers, including representatives from high-fashion houses, forward-thinking designers and slow-age fashion labels.
thanks! |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 719 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 16:14
|
| | movimiento slow | Explanation:
Creo que se refiere a aquellas marcas de modas adheridas o que siguen lo que se conoce como el "movimiento slow". Nunca he visto que exista una traducción del movimiento al español. A pesar de que en su web hablan de "actitud lenta", me decantaría por dejarlo como "slow". Adjunto el link con su filosofía.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-11-22 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción sería:
... y las marcas de moda adheridas/seguidoras del movimiento slow (y slow en cursiva)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-11-22 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
En definitiva, el movimiento Slow es una fuente de placer, útil para alejarse de una vida estandarizada regida por el minutero de nuestro reloj de pulsera, sometida por una velocidad que erradica nuestra capacidad para disfrutar del momento esperado cuando este por fin asoma |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 21:14
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 movimiento slow
Explanation:
Creo que se refiere a aquellas marcas de modas adheridas o que siguen lo que se conoce como el "movimiento slow". Nunca he visto que exista una traducción del movimiento al español. A pesar de que en su web hablan de "actitud lenta", me decantaría por dejarlo como "slow". Adjunto el link con su filosofía.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-11-22 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción sería:
... y las marcas de moda adheridas/seguidoras del movimiento slow (y slow en cursiva)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-11-22 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
En definitiva, el movimiento Slow es una fuente de placer, útil para alejarse de una vida estandarizada regida por el minutero de nuestro reloj de pulsera, sometida por una velocidad que erradica nuestra capacidad para disfrutar del momento esperado cuando este por fin asoma
Reference: http://movimientoslow.com/es/filosofia.html
| isabel murillo
Local time: 21:14
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 108
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
