ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

webbed

Spanish translation: tejido/ entrelazado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:webbed
Spanish translation:tejido/ entrelazado
Entered by: Analia Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Dec 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: webbed
Printed tartan leather on formal wallet shapes appeal to mature consumers/ Active nylon tartan on sports holdall with webbed all round straps/ Retro leather trims add a vintage mood/ Embroidered branding on tartan messenger bag in soft form appeal to younger consumers

thanks!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 16:14
tejido
Explanation:
En este caso me da la idea de que han usado webbed como "woven". Por eso yo diría "tejido".
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-05 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurrió "entrelazado" Suerte
Selected response from:

Mónica Hanlan
Local time: 20:14
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de red
Mercedes Marta Moreno
4tejido
Mónica Hanlan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de red


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-05 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, de "tela/tejido de red"...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Gracias Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tejido


Explanation:
En este caso me da la idea de que han usado webbed como "woven". Por eso yo diría "tejido".
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-05 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurrió "entrelazado" Suerte

Mónica Hanlan
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy