Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: Nicking and grinding (at trims) | | Denim jacket with lining with nicking and grinding (description of a clothing item) |
| Gloria GKKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 10
| | Local time: 20:15
|
| | Spanish translation:roturas y moleduras (en los trims) | Explanation:
Una tendencia actual en la ropa de jean (Denim), es producirle muescas ó roturas en los bordes y apariencia de moleduras en distintas partes.
En este caso, "at trims" indica que estos efectos se han aplicado a los trims (etiquetas, patches, jokes, etc).
En la jerga de la moda y confección en latinoamérica, se utiliza el término "trims" (sin traducción literal) para indicar los adornos y accesorios que se colocan externamente a las prendas.
En este caso la traducción sería:
"Chaqueta denim con forro, con roturas y moleduras (en los trims)". |
| Selected response from:
Shamy López
Bolivia
Local time: 15:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  | nicking and grinding (at trims) roturas y desperfectos (en los bordes)
Explanation:
¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-16 19:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
o (en los adornos), tal vez sea mejor si tienes alguna imagen
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
