ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

summery spin

Spanish translation: toque veraniego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summery spin
Spanish translation:toque veraniego
Entered by: Javier Arrizabalaga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Dec 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: summery spin
This is the sentence:

Open construction puts a summery spin on these adidas SLVR Cutout Low shoes.

I don't know how to translate "summery spin"

Thanks for the answers
Javier Arrizabalaga
Local time: 21:15
toque veraniego
Explanation:
también así
Selected response from:

Rosa Grau
Spain
Local time: 21:15
Grading comment
4 puntos para ti. Moltes gràcies i fins aviat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6giro/aire veraniegoanademahomar
4 +3toque veraniego
Rosa Grau


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
giro/aire veraniego


Explanation:
Mi interpretación

anademahomar
Honduras
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias nuevamente, Mónica

agree  Charlene Siffre
1 hr
  -> Gracias, Charlene

agree  Mercedes Marta Moreno
3 hrs
  -> Gracias, Mercedes

agree  RaquelMòdol
4 hrs
  -> Gracias, Raquel

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: "Aire".
5 hrs
  -> Gracias de nuevo, Alistair

agree  eski: Nice work, Ana. Saludos & Happy 2012! eski :))
11 hrs
  -> Tan gentil como siempre, Eski. Feliz Año!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
toque veraniego


Explanation:
también así

Rosa Grau
Spain
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
4 puntos para ti. Moltes gràcies i fins aviat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
7 hrs

agree  Victoria Frazier
9 hrs

agree  Gracia Navas
1 day20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: