ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Thermal-weight

Spanish translation: Tejido termico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thermal-weight
Spanish translation:Tejido termico
Entered by: janago
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Dec 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Thermal-weight
Se trata de una camisa de un material para el invierno que tiene micropolar, pero no sé cómo traducirlo.

El texto en concreto dice:

Thermal-weight fabric with a smooth face for durability and microfleece backing for warmth.

Gracias
janago
Local time: 21:15
Tejido termico
Explanation:
Supongo que te refieres al tejido termico que se usa en invierno debajo de la ropa para no pasar frío.
Las camisetas térmicas en tu caso.
Selected response from:

Charlene Siffre
Spain
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1material térmico
Fabiana Yampolsky
4 +1Tejido termico
Charlene Siffre


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thermal-weight
Tejido termico


Explanation:
Supongo que te refieres al tejido termico que se usa en invierno debajo de la ropa para no pasar frío.
Las camisetas térmicas en tu caso.

Charlene Siffre
Spain
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno
54 mins
  -> Gracias Mercedes! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thermal-weight
material térmico


Explanation:
Yo lo explicaría así!

Fabiana Yampolsky
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks: Feliz Año Nuevo ! :)
3 hrs
  -> Gracias Eileen! Igualmente para vos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: