KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

attached

Spanish translation: con capucha incorporada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	attached
Spanish translation:	con capucha incorporada
Entered by:	janago

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Dec 31, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: attached

Se trata de una chaqueta de esquí que tiene capucha.

La descripción es: Attached, insulated hood is fully adjustable.

Mi pregunta es cómo traduzco ese "attached". ¿Significa que es de quita y pon (extraíble), o simplemente que viene con capucha?

Gracias

janago KudoZ activity Questions: 410 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 311
Local time: 21:15

con capucha incorporada

Explanation:
Yo lo veo como que no se puede quitar, sino que viene incorporada a la chaqueta. Hay varias posibilidades: capucha no extraíble, capucha no desmontable, capucha incorporada...

Selected response from:

Montse S.
Local time: 20:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

con capucha incorporada

Montse S.

(capucha) integrada

Victoria Frazier

Summary of reference entries provided

es capucha cosida, no extraible

Rosa Grau

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

con capucha incorporada

Explanation:
Yo lo veo como que no se puede quitar, sino que viene incorporada a la chaqueta. Hay varias posibilidades: capucha no extraíble, capucha no desmontable, capucha incorporada...

Reference: http://www.ebay.com/itm/Columbia-Sportswear-Co-Mens-Size-Lar...
Reference: http://www.tuffrhino.com/Neese_Jacket_Attached_Hood_Storm_Fl...

Montse S.
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

(capucha) integrada

Explanation:
Chamarra Modelo Polar Con Capucha | LG Ropa Térmicawww.lgropatermica.com.mx/cat3.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Chamarra Modelo POLAR con Capucha. Nylon repelente de alta resistencia; Capucha integrada; Jareta de ajuste en capucha y a la cadera; Puños de cardigan ...

Chamarras2www.uniformc.com/Page.asp?Id=22Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Chamarra con capucha integrada en el cuello y cierre para guardarla, bolsas de vivos en diagonal, franjas de contraste en bolsas, mangas y espalda, puños ...

Chaqueta de esquí con capucha hombre - ELLOS - Chaquetas ...www.laredoute.es/comprar-chaqueta-de-esqui-con...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Capucha integrada. Chaqueta de esquí con cremallera entera delante. 2 bolsillos superiores con cremallera + 1 bolsillo con cremallera en un brazo. Cordón de

neopreno capucha integrada, comprar - Precios de accesorios de náuticawww.bueni.es/nautica/neopreno-capucha-integradaCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
neopreno capucha integrada, chaqueta mod. captain, 142,41 €!! traje seco sport de neopreno de 7 mm. con capucha integrada. botas estancas y cremallera con ...

Victoria Frazier
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 359

Reference comments

35 mins peer agreement (net): +1

Reference: es capucha cosida, no extraible

Reference information:
Of course a wet-suite with an attached hood is warmer, but I don't think that less water will enter your wet-suite than with a normal separate hood.
(web)

Rosa Grau
Spain
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attached

Spanish translation: con capucha incorporada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

attached

Spanish translation: con capucha incorporada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.