KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

sliced up

Spanish translation: (imágenes) son recortadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sliced up
Spanish translation:	(imágenes) son recortadas
Entered by:	Analia Cassano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Dec 31, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: sliced up

Surf graphics get a mix of the 80s with this bright, clashing color palette. In this collection, photo imagery is sliced up and thrown on to give a more grungy collage look.
Day-glow color clashes/ Messy collage visuals/ Retro color halftone looks/ Grungy textures and overprint effects/ Vintage postcard cutouts

thanks!

Analia Cassano KudoZ activity Questions: 719 (8 open) (5 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 107 Argentina
Local time: 16:15

(imágenes) son recortadas

Explanation:
Con "collage" es lo que se me ocurre.

Saludos.

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 21:15

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(imágenes) son recortadas

Mercedes Marta Moreno

cortado a trozos

Helena Chavarria

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(imágenes) son recortadas

Explanation:
Con "collage" es lo que se me ocurre.

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 21:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

gracias!

5 hrs confidence:

cortado a trozos

Explanation:
"Slice" me hace pensar mas en "troceado". Es como si trocearan las fotos para después volver a adjuntar las piezas, sin preocuparse demasiado de encajarlas a la perfección.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-31 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Si hablamos de imágenes, entonces sería "cortadas a trozos"

Helena Chavarria
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sliced up

Spanish translation: (imágenes) son recortadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sliced up

Spanish translation: (imágenes) son recortadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.