KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

gemma wrap dress

Spanish translation: \"vestido de corte cruzado Gemma\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gemma wrap dress
Spanish translation:	\"vestido de corte cruzado Gemma\"
Entered by:	rachel77

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Jan 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion / vestidos

English term or phrase: gemma wrap dress

es el vestido de una marca conocida, encontré en ebay traducido de esta forma:

vestido envolvente de brote

http://esp.ebay.com/viewItem?item=270839405644&v=gbh

No sé si es la correcta o existe una más adecuada.

Gracias desde ya.

rachel77 KudoZ activity Questions: 57 (none open) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 16:15

"vestido color púrpura/violeta gema, de corte cruzado"

Explanation:
Te adjunto enlaces.

Selected response from:

Rosmu
Local time: 21:15

Grading comment

La que más se acerca a lo que necesitaba. Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vestido envolvente, modelo Gemma

Alejandra89

"vestido color púrpura/violeta gema, de corte cruzado"

Rosmu

vestido envolvente con la silueta capullo

Mónica Hanlan

vestido envolvente con cinturón atado/vestido envolvente / 'Gemma'

Taña Dalglish

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

vestido envolvente con la silueta capullo

Explanation:
No he encontrado muchas referencias en google, pero los que hay son bastante recientes y creo que es la forma de referirse a este tipo de vestidos.
Saludos

gemma: Botany An asexual budlike propagule as in liverworts, capable of developing into a new individual; a bud.

bud (Botany) brote (m), yema (f); (of flower) capullo (m)

Reference: http://www.google.es/#hl=es&sa=X&ei=TkYgT5nvEoabOtPpiakO&ved...

Mónica Hanlan
Local time: 20:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias Mónica

44 mins confidence:

vestido envolvente con cinturón atado/vestido envolvente / 'Gemma'

Explanation:
"Wrap dress" has come up before. See previous glossary entry:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...
vestido envolvente con cinturón atado/vestido envolvente

Observation: the "de brote" part I don't understand (E-bay translation). I suspect these translations are machine translations.

Alta Costura: hoy Diane von Fürstenberg | En millones de telas y ...
www.drive.cl/alta-costura-hoy-diane-von-furstenb... - Translate this page
20 Dic 2011 – ... comenzó a diseñar un nuevo estilo de vestido que fue bautizado como wrap dress o vestido envolvente (vestido cruzado por delante o por la ...
**vestido envolvente (vestido cruzado por delante o por la espalda y asegurado con un lazo al costado)**

Re "Gemma", I believe Gemma Ward, a fashion model who collaborated (es) with BR had the dress named after her. I am not 100% positive on this (as I cannot find anything really definitive to confirm this). Nevertheless "Gemma" could also be the name of the designer. There are quite a few hits on Google for "Gemma Ward"+Banana Republic.
InStyle.com What's Right Now
news.instyle.com/
... Balmain (14), Banana Republic (12), Band of Outsiders (4), Bangs (2), Bar .... Gemma Redux (1), **Gemma Ward **(1), George Clooney (9), Georges Chakra (1) ...

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-25 18:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, the references to "Gemma Ward & BR" depend on which well-known company it is (and I may have assumed too much)!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

18 hrs confidence:

"vestido color púrpura/violeta gema, de corte cruzado"

Explanation:
Te adjunto enlaces.

Reference: http://www.bananarepublic.com/products/wrap-dress.jsp
Reference: http://www.gemselect.com/spanish/gem-info/gems-by-color.php

Rosmu
Local time: 21:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Grading comment

La que más se acerca a lo que necesitaba. Gracias.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, es una buena opción.

5 days confidence:

Vestido envolvente, modelo Gemma

Explanation:
Este tipo de prenda se llama wrap o envolvente porque envuelve el cuerpo. En la página donde aparece el vestido se puede ver que la mayoría de los vestidos tienen diferentes nombres de mujer. Los nombres corresponden a los diferentes modelos.

Reference: http://www.google.cl/imgres?q=vestido+envolvente&hl=es-419&s...
Reference: http://www.bananarepublic.gap.com/browse/category.do?cid=698...

Alejandra89
Chile
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Alejandra.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gemma wrap dress

Spanish translation: \"vestido de corte cruzado Gemma\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gemma wrap dress

Spanish translation: \"vestido de corte cruzado Gemma\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.