KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Chopped Memory Foam Pet Bed

Spanish translation: cama para mascota de goma espuma picada con memoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:03 Jan 26, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Carta a empleados

English term or phrase: Chopped Memory Foam Pet Bed

Hola! No estoy segura de cómo traducir esta producto. ¿Alguna idea?

Mi intento:

Cama para perros de espuma viscoelástica triturada.

¿Les parece que está bien así?

Muchas gracias

Georgina Lambri KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 16:15

Spanish translation:cama para mascota de goma espuma picada con memoria

Explanation:
memory foam = goma espuma con memoria (Venezuela, argentina y chile)
No sé qué término usan en otros países.

Selected response from:

Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 14:45

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

colchón para mascotas con goma espuma con memoria

Alejandra89

cama para mascota de goma espuma picada con memoria

Mary Lou Gonzalez

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

chopped memory foam pet bed

cama para mascota de goma espuma picada con memoria

Explanation:
memory foam = goma espuma con memoria (Venezuela, argentina y chile)
No sé qué término usan en otros países.

Example sentence(s):

Esta cama es especial para mascotas, está hecha de una goma espuma con memoria para mayor confort de su mascota.

Reference: http://www.arquitectura.com.ar/%C2%BFcual-es-la-cama-ideal-p...
Reference: http://www.teamhardwarevzla.com/2010/08/nuevos-perifericos-g...

Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 14:45
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Muchas gracias!

4 days confidence:

chopped memory foam pet bed colchón para mascotas con goma espuma con memoria

Explanation:

Reference: http://www.visitacasas.com/dormitorios/goma-espuma-con-memor...

Alejandra89
Chile
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chopped Memory Foam Pet Bed

Spanish translation: cama para mascota de goma espuma picada con memoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chopped Memory Foam Pet Bed

Spanish translation: cama para mascota de goma espuma picada con memoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.