Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Watches/timepieces | | English term or phrase: Rendered with dials/ All feature applied indexes | | Featuring hours, minutes, seconds and date indication via an aperture at 4:00, the Swiss-made watches are rendered with dials in either a beautifully patterned silver sunray, midnight black or rich deep blue sunray. All feature applied indexes, with a yellow index at 4:00 to highlight the date feature |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | rendered with dials/ all feature applied indexes tienen diales o esferas/con diales o esferas [...] todos tienen índices aplicados
Explanation:
Al traducir la frase, la modularía para que suene más natural...
"los diales/las esferas de los relojes de fabricación suiza pueden ser de color plateado con efecto "rayos de sol", negro medianoche o azul oscuro intenso "rayos de sol". Todos tienen índices aplicados..."
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: | rendered with dials/ all feature applied indexes Todos llevan índices aplicados
Explanation:
Los índices son marcas que sustituyen a los números para indicar las horas, normalmente barritas. La descripción la puedes ver en el enlace "professionalwatches" que dio Suzanne.
El sitio web de los relojes TagHeuer es estupendo para aprender terminología relojera porque tiene versión en varios idiomas y es muy fácil saltar de un idioma a otro para comparar términos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cristina, se me olvidó comentar que lo de "aplicado" quiere decir que no van pintados, por ejemplo, sino que son piececitas sueltas incorporadas a la esfera. En muchos casos se suele hablar de "aplicados a mano".
Reference: http://www.tagheuer.com/es/relojes-de-lujo/carrera/calibre-1...
| Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
