  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs |
| Reference: Baffle system/Construcción por tabiques Reference information: Esta es una foto de un zapato con "baffled down panels". Se refiere a una construcción por "tabiques" que sirve como elemento aislante http://www.yoursole.com/products/footwear/exhale/womens/ "A uniquely styled upper made with mini-ripstop polyester featuring insulated baffles guarantees maximum coziness". http://keeprunningirl.com/2011/02/02/the-weather-outside-is-... "A construction method used in sleeping bags and garments for retaining the down clusters. “Walls” (called baffles) are created with another piece of fabric to make the down boxes three dimensional. Channels are filled with down individually and once sealed the down cannot move into other channels. The two most common methods of construction are known as Stitch through construction and Box wall construction." http://www.alpkit.com/colab/alpsaurus/Baffle-Construction Se utiliza para las chaquetas también. "Construcción por tabiques para optimizar el reparto y eficiencia de la pluma" http://www.egruta.com/chaquetadeplumaneutrinoendurancewomanr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
