https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/615566-lets-face-the-truth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

let's face the truth

Spanish translation: Seamos sinceros / no nos engañemos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let's face the truth
Spanish translation:Seamos sinceros / no nos engañemos
Entered by: Ana Juliá

17:43 Jan 19, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: let's face the truth
Let's face the truth: a bathing suit tells a more honest story about you than any other form of dress.
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:47
Seamos sinceros:
Explanation:
reconozcamos/enfrentemos la verdad. Acá en Argentina por el contexto sería Seamos sinceros:....
Selected response from:

Gabriela Lozano
Local time: 01:47
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Seamos sinceros:
Gabriela Lozano
5 +2Enfrentemos la verdad.
Juan Jacob
5 +1No nos engañemos.
Steven Capsuto
5 +1Encaremos la realidad
Gabriel Aramburo Siegert
5aceptémoslo
Alfredo Gonzalez
4 +1afrontemos la verdad
Alicia Jordá
5La realidad es que...
Monica Colangelo
5reconozcamos la verdad
Hardy Moreno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Seamos sinceros:


Explanation:
reconozcamos/enfrentemos la verdad. Acá en Argentina por el contexto sería Seamos sinceros:....

Gabriela Lozano
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke: there are several good suggestions, but this one is the one I prefer
1 hr
  -> muchas gracias Lesley
agree  Pia Pavese
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aceptémoslo


Explanation:
otra forma

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afrontemos la verdad


Explanation:
afrontemos la verdad

Alicia Jordá
Local time: 06:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
10 mins
  -> gracias Sery, un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No nos engañemos.


Explanation:
.

Steven Capsuto
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Roige (X): Hats off, Steven! :-) :-)
1 hr
  -> Thanks, Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Encaremos la realidad


Explanation:
Ensaya esta... Un abrazo.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La realidad es que...


Explanation:
así lo pondría, Ana

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reconozcamos la verdad


Explanation:
reconozcamos la verdad

Hardy Moreno
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Enfrentemos la verdad.


Explanation:
Otra posibilidad, utilizada en México.
Suerte en tu elección.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
37 mins
  -> Gracias.
agree  Silvia Joniak: Así también en Argentina
43 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations