Hollywood conections

Spanish translation: relaciones en Hollywood / contactos en Hollywood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hollywood conections
Spanish translation:	relaciones en Hollywood / contactos en Hollywood
Entered by:	Ana Juliá

19:13 Jan 20, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: Hollywood conections

[Hollywood's] connection with the swimsuit industry was extremely profitable for both parties. The basic concept was 'I'll sell your movie star, if you sell my bathing suit'. [...]
In other words, when swimwear designers and their Hollywood conections pressured men into the strip show, they eagerly cast off their tops along with their manhood.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 02:23

relaciones en Hollywood / contactos en Hollywood

Explanation:
se refiere a las relaciones de negocios dentro de la industria del cine.

saludos

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:23

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

relaciones en Hollywood / contactos en Hollywood

Alfredo Gonzalez

5 +1

1) Relaciones 2) Contactos

George Rabel

Los contactos con Hollywood

Jaky

4 +1

<y sus contactos en Hollywood>

Sabina La Habana Reyes

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hollywood conections

relaciones en Hollywood / contactos en Hollywood

Explanation:
se refiere a las relaciones de negocios dentro de la industria del cine.

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hollywood conections 1) Relaciones 2) Contactos

Explanation:
1) Las RELACIONES de Hollywood con...
2) Los diseñadores de trajes de baño y sus CONTACTOS en Hollywood

George Rabel
Local time: 20:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

4 mins confidence:

Los contactos con Hollywood

Explanation:
Saludos

Jaky
Local time: 02:23
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

<y sus contactos en Hollywood>

Explanation:
para mí lo entiendo de ésta forma

Sabina La Habana Reyes
Local time: 02:23
Native speaker of:

German,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations