KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

down cluster

Spanish translation: *ver debajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Mar 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: down cluster
Just that term...the glossary is about clothing.
Jorge Heladio Azuara Lois
Local time: 01:55
Spanish translation:*ver debajo
Explanation:
esto ya salió el otro día y dos o tres colegas tradujeron así:

plumón (relleno de plumón)
Selected response from:

Indiana
Local time: 02:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2*ver debajo
Indiana


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
*ver debajo


Explanation:
esto ya salió el otro día y dos o tres colegas tradujeron así:

plumón (relleno de plumón)

Indiana
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon: o de plumas?
16 mins
  -> yes, thx. en realidad, esto no lo he traducido yo, yo realmente lo pegué aquí para ayudar a nuestro colega.

agree  Alma Flores Fernandez: de plumas
94 days
  -> gracias, floresalma, ¨de plumas¨ me suena mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search