This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

breathable

Spanish translation: ropa de trama abierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathable clothes
Spanish translation:ropa de trama abierta
Entered by: Gisela Herrera

20:37 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: breathable
Es sobre distintos tipos de ropa según su trama:
Breathable clothing, with or without a light-weight tee-shirt.

Yo entiendo lo que quiere decir, pero no encuentro un término en español que me guste.
Gracias!
Gisela Herrera
Argentina
Local time: 15:15
fresca/de trama abierta/absorbente
Explanation:
Es difícil. Pero te tiro algunas ideas:
Ropa de trama abierta, ropa fresca, ropa (de hilado) absorbente.
Hablé con un sastre y éstas fueron sus sugerencias.
Si ayuda...
Claudia
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 15:15
Grading comment
voy a decidirme por esta opción. Creo que es la que mejor va a entender el usuario. Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10transpirable
rafael martin calvo
5transpirable
Barbara Compañy
4 +1que respira
mónica alfonso
5 -1ropa que permite la respiracion de la piel
Rosanna Balistreri
3 +1fresca/de trama abierta/absorbente
claudia bagnardi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ropa que permite la respiracion de la piel


Explanation:
buena suerte!

Rosanna Balistreri
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rafael martin calvo: Creo que una parafrasis alarga demasiado la frase.
7 mins
neutral  Javier Herrera (X): Se podría utilizar la paráfrasis una vez, pero resumiendola después en una sola palabra para no alargar el texto demasiado.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
transpirable


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-23 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

UN contexto
\"...un tejido transpirable, resistente al agua e impermeable al viento que aumenta significativamente la durabilidad de las prendas aislantes de pluma o...

http://perso.wanadoo.es/jlaraar/TEJIDOS TECNICOS.htm

hope it helps.

rafael martin calvo
Switzerland
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
11 mins
agree  BristolTEc: como en Collins Dictionary
22 mins
agree  Rafael Carrasco: Es eso exactamente
1 hr
agree  Katty Ossa
1 hr
agree  Maria Teijido
1 hr
agree  Lillian van den Broeck
3 hrs
agree  *Nad*
3 hrs
agree  Xenia Wong
4 hrs
agree  María López Gromaz
12 hrs
agree  angela vicent
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transpirable


Explanation:
transpirable
Aunque no me suena mucho.
Suerte.


    Reference: http://www.mexicanshowroom.com/glossary/Inicio.htm
Barbara Compañy
Argentina
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que respira


Explanation:
La ropa que abriga es SIEMPRE una ropa que RESPIRA. Luchar contra la transpiración no es fácil, y mientras más frío haga, más difícil es! ...
www.cascada-expediciones.cl/mnusecundario/ actualidad/Articulos/RopaaUsar/Ropa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-23 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Busca botas de piel granulada la cual \"\'respira\" permitiendo que la humedad de tus ...
www.conquismania.cl/especial/hechas/caminatas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-23 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Es cómodo en muchos climas porque respira / It\'s comfortable ... our great customer service / Ofrecemos a fabricantes de ropa colaboración en ...
www.englishspanishlink.com/deluxewriter/ publicityphrases/xxxpubslogfashion.htm

mónica alfonso
Local time: 15:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Betti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fresca/de trama abierta/absorbente


Explanation:
Es difícil. Pero te tiro algunas ideas:
Ropa de trama abierta, ropa fresca, ropa (de hilado) absorbente.
Hablé con un sastre y éstas fueron sus sugerencias.
Si ayuda...
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
voy a decidirme por esta opción. Creo que es la que mejor va a entender el usuario. Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search